{TRANSCRIPT} Heechul’s Young Street 03.29.2010

04.05.2010 // Heechul, Transcripts // helena_pratiwi // 8 Comments

HC: Heechul
JGS: Jang Geunseok
HK: Hongki
Mith: Mithra
DH: Da hae

18 y.o. DJ VS 28 y.o. DJ

HC: it’s Jang Geun Suk the pretty boy
JGS: There are lots of nice introductions. I am deeply regretful for Heenim having to withhold himself for the remaining parts.
HC: No no..
JGS: Firstly I would like to say congratulations..I hosted YS when I was 17/18 y.o. Now it’s Heechul-ssi
HC: Really?
JGS: Yes, this is my first time coming here at this period of time after such a long time. Actually, for a 28 y.o. DJ, are you having any burderns? When I was 17/18 I was really young.
HC: Actually I wanted to host this radio when I was 17/18, but I mistook my age. I thought it was 18 but it’s actually 28. I also felt regretful, but it’s okay. I signed the agreement anyways.

I… am not an early adopter

JGS: Hongki also sent you a gift.
HC: He sent me a gift? Not from a fan?
JGS: It would be better if he could come here.
HC: Thank you so much. I am going to open it. What is it?
JGS: It’s a pencil case
HC: Pencil case.. When I was in school I did not have one.
JGS: Not an ordinary pencil case, it’s the type that can transform into a robot.
HC: School kids use them
JGS: There is also a pencil and eraser inside.
HC: How do I put this back…? I… am not an early adopter.

Phone conversation with Hongki

JGS: Hongki-ssi, we’re so excited! Thank you
HC: Where are you?
HK: Hahaha *laughing*
HC: Don’t laugh, we don’t have much time.
JGS: Where are you right now?
HK: In Japan.
HC: Oh, Japan. It must be expensive to call from there.
JGS: Why did you go to Japan?
HK: We have a lot of things to do in Japan. We are here to prepare for our debut in Japan.
HC: FT is a famous band in Japan, but Hongki-ssi, what is the meaning of this pencil case? (Heechul received a pencil case from Hongki as a present)
HK: Because from what hyung said, it seemed that hyung never had a pencil case for elementary school and high school.
JGS: That’s right.
HK: Since hyung started broadcasting already, please use the pencil to check your scripts.
JGS: He said “please” haha. Please check your script.
HK: But then an ordinary pencil would not be fun. You can play a game with this one too.
HC: How do I put this back? Do I have to carry it hanging like this?
HK: Leave it there then haha.
HC: Thank you so much. A while ago was your birthday. How did you like the party that we threw (with JGS and others)?
HK: I was really happy because all my favourite hyungs were there. Thank you very much. All 9 of us had so much fun!
JGS: I don’t even want to remember that night. It was dark and gloomy but it was fun right?
HK: Hahaha! Geunsuk’s expression was so ugly hahaha
JGS: That’s enough, Hongki-ssi.
HC: Keep asking questions, I want to put this thing back. (his pencil case)
JGS: Hongki, tell me why people are attracted to Heechul-ssi. What do you think is his charm?
HC: Well first, he has a good sense of humor. He is also very caring. He always puts other people first before himself.
JGS: Yes, I know what you mean. When I was MCing in Inkigayo with Heechul, he cared for the female singers.
HC: No, no. That was because back then there were not many girl groups like now. So, it was difficult to be a female singer it was mostly the male singer trend. We did it together right, Geunseok?
JGS: Hongki-ssi, stop laughing, it’s not very pretty.
HK: Yes, sorry.
JGS: Do you anything to say to Heechul hyung?
HK: I hope hyung will not make any big mistakes during the broadcast. Have fun being a DJ.
JGS: When are you going to come here and be a guest? I came here all the way from Jamsil.
HC: Hey you live near here. Just across that building. You traitor!
HK: Yes, soon, I promise.
JGS: Ok then, next week.
HC: I see our script-writer planning something right now. I hope FT Island Hongki will be very successful in Japan. Thank you so much for calling in!
HK: Yes, thank you.
JGS: We are so close to Hongki that we sometimes talk carelessly with him.
HC: I know you do, Geunseok-ssi.
JGS: I really like Primadonnas (FTI’s fanclub)
HC: Primadonnas and ELFs are the best fandom right now.
JGS: Don’t forget our Kri-J and Jang-Uh

NOTE: the transcript for this section was incomplete but I found the subbed cut so I referred to it

Phone conversation with Mithra

HC: What does this present mean?
JGS: What is the meaning behind the photo diary?
Mith: It is for you to reflect when you are walking home
HC: It’s indeed the hip-hop style. It is considered very lucky if you don’t scold someone.
JGS: Doesn’t Hongki-ssi have a reason for saying “no accidents”?
HC: Is there something you want to explain to me?
Mith: Don’t get into trouble
JGS: Everyone is worried about this.
HC: Are you with Hongki-ssi? Thank you. Do you have anything else to say?
Mith: I’m happy that close friends are supporting the radio.
HC: Close friends are not here [TN: Not so sure what he means]
Mith: It’s such a pity that our schedules are conflicting. Next time I hope there will be another way to participate

DJ Hee who likes overseas fans

HC: Which Super Junior song do you like? Aaa it’s asking about the song. I thought it was “favourite member”
DH : I like Sorry Sorry
— : How many weeks did it top the Taiwanese charts?
JGS: 6 weeks
HC: 33 weeks
JGS: 33 weeks?
HC: Yes, really. 33 weeks.
JGS: Was it typed wrongly?
HC: That cannot be. ELFs and Petals are watching.
JGS: I love you ELFs
HC: That is why I like other countries.

Battle of female protagonists

DH: So can you give me the DJ position?
HC: Then can you give me the role of the female protagonist in the series?

DJ Hee’s life is a historical drama

HC: 8611 says “Dahae unni, tell the truth. You don’t like Heenim’s hairstyle”.
JGS: Tell the truth. For example your boyfriend’s hairstyle became like this.
DH: Not bad, it suits him.
HC: Are you confessing to me?
DH: Hahaha. But it seems like the fans don’t really like it this way.
HC: Yes, they keep telling me to cut my hair.
DH: Cut it then.
HC: “DH unni, do you like pretty boys or beastly boys?”
DH: I like pretty boys.
HC: How about poor guys
(listener 8372 asked an unappropriate question “is it difficult to act the historical drama?”
DH: ….
HC: It doesn’t suit our program. Good question.
JGS: Heechul-ssi, have you ever acted in a historical drama?
HC: Yes I did, my life is a historical drama. My family’s television doesn’t work. We live by the drama.

DJ Hee’s cold jokes

HC: “Noona, you have to tell the truth. Say that my hairstyle is ugly. If Noona said it was bad, would there be any changes?”
DH: Because of you I have to say “actually it’s rather strange”
HC: If it’s strange then go to the dentist
(In Korean, “strange” and “tooth decay” have the same pronunciation. He said his cold jokes very straightforward)

The very pink Heechul-ssi and JGS-ssi

HC: Hope that JGS-ssi will have better progress in the future (talking while touching things)
JGS: Why do you keep touching me?
HC: I always touch people who sit beside me. Also
JGS: You see you see! (raises his hand that is being touched by HC) Everybody saw it right?
HC: But it’s not an annoying sight.

please copy ALL the below information when redistributing

CREDITS
Chinese translations: 初雪一夏 @ heechul.cn
English translations: helena_pratiwi @ TwELFs.com ; checked by marchocho @ TwELFs.com
video: HongkiMusicWorld @ YT

TAKE OUT WITH FULL CREDITS AND NO ADDING YOURSELF
DO NOT RE-TRANSLATE TO OTHER LANGUAGES